翡翠的种水与石英岩玉的区别是什么？

这就只是把最基本的概念说了说呀。其实“种”和“水”虽然关系密切，但真的不能混为一谈。比如有些翡翠种很老，颗粒细到看不见，但水头却干巴巴的，俗称“干青”或者某些砖头料；反之也有水头足但种嫩、结构松散的。楼上说的“种好水头通常不错”只是大概率的商业经验，从矿物学角度看，透明度高（水头）更多受内部裂隙和杂质影响，而细腻度（种）看结晶颗粒。这两者完全解耦的情况在市场上大有人在，不能一概而论哦。

这话虽然没错，但有点太简略了。其实翡翠的“种”除了看颗粒细腻度，还得看颗粒之间的结合紧密程度，也就是致密度。而石英岩玉虽然也有透明度好的品种（比如水沫子冒充的那种），但它的折射率和密度跟翡翠完全不一样，密度比翡翠小很多，拿手里轻飘飘的，而且石英岩的结构通常是粒状结构，在放大镜下能看到明显的颗粒感，跟翡翠那种纤维交织结构完全不同。另外，石英岩玉大多经过酸洗充胶处理，价值远低于天然A货翡翠，这点得提醒新手注意，别被漂亮的外观忽悠了。

其实“种”和“水”确实很难完全割裂，行家眼里它们往往是相辅相成的。不过楼主说“种好水头通常不错”倒是大实话，因为颗粒越细腻，光线折射就越均匀，看着自然就水灵。但反过来不一定成立，有些料子虽然透，但结构松散，那就是“嫩”，不够老辣。至于石英岩玉，它本质是颗粒集合体，结构相对均匀但缺乏翡翠那种纤维交织的致密感，所以光泽和温润度还是有区别的，不能单看透明度就混淆。