“石花”是翡翠内部常见的杂质或包裹体，通常表现为白色或灰色的团块状、云雾状瑕疵。它们是由于翡翠形成过程中混入了其他矿物成分或局部成分不均匀造成的。石花会影响翡翠的通透度和纯净度，从而降低翡翠的整体美观性和价值。在评价翡翠时，石花的大小、数量和分布位置都是重要的考量因素，通常希望石花越少、越小、越不明显越好。
什么是翡翠原石的萝卜丝、绺裂、粗晶体和石花？
翡翠中的“绺裂”是指翡翠在形成或后期地质运动中产生的裂隙。其中，“裂”是比较明显的缺陷，通常肉眼可见，甚至用指甲刮都能感觉到明显的缝隙，这会严重影响翡翠的完整性和价值。而“纹”则不同，它可能是翡翠形成过程中裂隙愈合后留下的痕迹，或者是颜色深浅交接处、内部结构变化形成的线条。一般来说，纹对翡翠的牢固度影响较小，但也会在一定程度上影响美观和价值。
关于翡翠原石中的“萝卜丝”纹理，这通常指的是翡翠内部晶体排列形成的像萝卜切面一样的丝状结构。这种结构反映了翡翠硬玉矿物的纤维状交织结构，是天然翡翠的一个重要特征。观察这种纹理有助于判断翡翠的种质细腻程度，一般来说，萝卜丝越细腻、越均匀，翡翠的质地往往就越细腻。
所谓“粗晶体”，是指翡翠内部硬玉矿物颗粒较大、肉眼可见的现象。这是判断翡翠种老与新的重要依据之一。晶体粗大通常意味着翡翠的种较嫩，质地不够细腻，光泽感和透明度也会相对较差。反之，晶体细小、排列紧密的翡翠，其种老、质地细腻，通常价值更高。观察粗晶体需要借助放大镜或肉眼仔细观察翡翠表面或断口处的颗粒感。