严格来说，翡翠本就是玉的一种。狭义的玉分硬玉（翡翠）和软玉（和田玉）。广义上玉包括透闪石类、石英岩类、蛇纹石类等矿物集合体，只要具备透光性且可加工审美就算玉。
翡翠和玉的区别及鉴别方法
其实啊，大家常问的“玉”在古代指所有漂亮的石头。现在细分的话，得看材质、颜色、造型、纹饰等多个方面。翡翠属于宝石级的玉，像和田玉、玛瑙、水晶这些也属于玉石范畴，但普通玉石种类就更多了，实在没法全部列举。
常见的玉有透闪石玉（如和田玉、俄料）、石英岩玉（东陵玉、京白玉）、蛇纹石玉（岫玉、泰山玉）等。但要注意的是，玛瑙虽常被叫玉，实际因结构不同不属于真玉范畴。
说到翡翠的高级货，必须是A货才算宝石级。这种玻璃种质地纯净细腻，没有裂绺棉纹，敲击声音清脆透亮，像玻璃一样通透。普通玉给人的感觉更温润柔和，有油脂或蜡状光泽。有些优质碧玉和翡翠很像，普通人确实容易混淆。
简单总结两点核心区别：翡翠讲究“种”，也就是透明度越高越珍贵；玉则看重“润”，细腻滋润程度决定价值。这两个维度最能直观区分两者，其他特征都是衍生属性。
密度是个实用参考指标：翡翠常见密度3.33，和田玉约2.95，阿富汗玉仅2.7，玻璃和蜜蜡更低。测量密度能快速排除部分仿制品，尤其适合入门者初步筛选。
鉴别A货B货其实不难。B货经过酸蚀处理，内部结晶结构会变得模糊断裂。正常A货敲击声清脆如钢音，B货则发闷声，颜色也容易随时间褪变。
像绿松石、孔雀石这类宝石不具备透光性，汉白玉晶体太粗，桃花玉缺乏加工价值，都不符合玉石定义。科学定义明确后，区分真假玉就容易多了。
翡翠是唯一被归为珠宝的硬玉，硬度达6.5-7，其他像和田玉属于软玉体系更温润。小白千万别凭感觉判断，直接送专业机构检测才是最稳妥的方式。
日常保养注意三点：防磕碰（洗澡运动时摘下）、勤清洁（每月软毛刷清水冲洗）、合理补水（种老的可泡水，种嫩的用湿巾包裹即可）。长期浸泡可能导致结构疏松。