祖母绿和翡翠在颜色、硬度上也有明显区别。祖母绿色调单一，是带蓝调的绿色，色泽均匀饱和，硬度为摩氏7.5到8.0；而翡翠颜色丰富，有绿、红、紫、黑、黄等多种色调，硬度较低，为摩氏6.5到7.0。虽然两者都有迷人的绿色，但帝王绿、正阳绿才是翡翠，祖母绿属于宝石，主产于哥伦比亚等地。
翡翠片料去哪里购买比较好？祖母绿是翡翠吗？
揭阳之所以能杜绝假货，是因为那里的行业规矩极严。如果有外地人卖了假货拿着钱逃跑，当地警方和商会也会通过房东、铺主等渠道把人找回来，之前就有外地人卖了三十万假货被抓进牢里的案例。相比之下，其他市场流动性大，买到假货往往投诉无门，只能自认倒霉。
现在的造假手段非常高明，往往不是全假，而是局部造假。比如往石头里塞牙膏再修复原皮，打灯看是一层诱人的绿色；或者给无色明料加一点点色；甚至在人物雕件的珠子、瓶子上做满色处理。这种“一点假”的手法连行家都容易中招，防不胜防。
翡翠发黄还有几种可能：一是买了假的注胶翡翠，胶体老化发黄，建议重新购买真品；二是种嫩的翡翠结构松散，与人体汗液接触后发生反应发黄，可通过日常保养改善；三是抛光后上的养护蜡品质差，这种情况重新进行抛光处理即可恢复光泽。古代手工打磨的翡翠随岁月产生黄浸，属于自然物理现象。
在瑞丽和腾冲市场买翡翠，建议随便找个摊位但要保持低调。虽然市场整体和谐，不卖B+C货，但要注意有些商家会用假证书，甚至拿啤酒瓶底冒充翡翠。如果想自己开料，千万别买那种开了“幽灵窗”的料子，好料子一出坑就被打包，留下的开出好翡翠的概率极低。
想买翡翠片料的话，云南的腾冲和瑞丽，以及广东的四会、平洲、揭阳都是不错的选择。不过在这些地方里，只有揭阳能绝对保证买到A货天然翡翠，因为当地对假货零容忍，一旦被发现卖假货，不仅面临退货退款，还会身败名裂，甚至被通缉，所以这里信誉极好。
翡翠戴久了发黄，可能是因为处理工艺的问题。现在有很多优化或处理手段，如烤黄、酸洗、漂白、填充、覆膜等。如果是浸蜡或打蜡处理的翡翠，佩戴一段时间后表面保护层磨损，翡翠本质显现，加上汗液侵蚀和自然氧化，就会变黄或失去光泽，甚至露出原本的裂纹和瑕疵。
祖母绿绝对不是翡翠，两者在本质上有巨大差异。首先类别不同，祖母绿是矿物晶体，有玻璃光泽；而翡翠是硬玉岩石，呈半透明。其次化学成分也不同，祖母绿是铍铝硅酸盐，含铬元素显绿；翡翠则是硅酸盐铝钠多晶集合体，由硬玉、绿辉石等组成。