翡翠指的同一种颜色吗？

翡翠确实不单纯指颜色，它是一种硬玉类玉石的专属名称，和颜色本身没有直接关联。这个名称背后还有个很有趣的鸟类起源故事呢。

翡翠这个词最早和一种叫翡翠鸟的生物有关，这种鸟的雄鸟羽毛是鲜艳的红色，被称为翡，雌鸟羽毛则是柔和的绿色，被称为翠。两种鸟组合起来就有了翡翠这个叫法。

明朝末年到清朝初期，缅甸出产的绿色玉石传入中原地区，因其色泽接近翡翠鸟的羽毛，文人雅士便借用这个美丽的鸟名来称呼这种玉石，久而久之成为了固定名称。

现代珠宝行业里，翡翠特指达到硬玉标准的钠铝硅酸盐矿物集合体，其价值由种水色工多个维度评判，和单纯的颜色概念完全不是一个层面的事物。