市场上常有一些假象误导买家，比如皮壳因氧化风化形成一层销绿色的薄膜，在光线作用下看起来像松花，或者是颜料带造成的假象。很多人因此误判了松花的真假并遭受损失，其实真正的松花就是翡翠绿色在风化壳上的自然表现形态。
翡翠原石有几种松花表现？
在挑选翡翠原石时，不能光看皮壳表面有没有松花，更要看它是否真正进入了内部。如果松花只停留在表面而没有渗入内部，那么它的指示意义就不大了。因此，通过观察松花的深浅、形状、走向以及疏密程度，可以推测内部绿色的分布情况。
翡翠原石表皮上的松花表现非常关键，它通常是指原石表皮上隐约可见的、类似干苔藓一样的团块、斑块或条带状物体。这些痕迹其实是翡翠原料内部绿色在地表风化后，因逐渐失色而留下的印记，是判断内部是否有绿的重要线索。
关于松花的分类，需要区分原生和次生两种情况。原生松花是由内向外形成的，而次生松花则是由外向内渗透的。在鉴别时，颜色较深的松花需要特别仔细分辨，重点在于看清它是原生还是次生，这直接关系到松花能否深入原石内部。