因为翡翠原石表面都包裹着一层厚厚的外皮，这种天然的外壳使得我们根本无法通过肉眼观察外表来准确判断内部是否含有肉质，以及肉质的具体好坏程度。
翡翠原石多重的才有肉？
市场上存在一些重达几吨的巨大原石，但经过切割后，内部可能并没有化开，最终揭示的只是一块普通的石头，其中黑色石头占据了相当大的比例，完全无肉可谈。
翡翠原石的重量与是否有肉之间并没有直接的联系。很多初学者容易误以为大石头才有肉，其实这是一个误区，判断原石内部情况不能单纯依靠重量这一指标。
因此，想要准确评估原石的品质，关键不在于看它的重量，而在于对原石的场口特征以及其在矿脉中出产的层深有足够准确的认知和判断经验。
相反，有些重量仅为几克的小料，却经常能开出满色冰种的高品质翡翠。例如后江场口的原石，大多只有几克或几十克重，虽然个头小，但由于皮壳极薄，开出肉的概率非常高。