翡翠这种玉石其实很少有油性，很多人误把光泽当成油性是不对的。真正有油性概念的多指和田玉，那是一种矿物结构排列产生的光学效应，并非真的含有油脂。大家在判断时千万不要混淆，翡翠看的是水头和种，而不是油性。
在线的朋友请推荐：翡翠原石的水头怎么看？
对于未打磨的原石，可以通过观察翠性来判断种质。种好的比如玻璃种和冰种，矿物颗粒极细，肉眼几乎看不见翠性。如果你能明显看到翡翠内部的翠性，那基本上就是豆种了，这类原石的种水相对普通，价值也相对较低。
俗话说内行看种，外行看色，在翡翠原石里种水才是核心。种好的原石结构颗粒细腻，硬度大，因此水头通常较好，表面光泽极强，甚至像无色玻璃种那样晶莹剔透起莹光。而新种原石内部晶体结构颗粒较粗，肉眼可见矿物颗粒，水头一般较差。
翡翠原石如果有飘花，皮壳上往往会有对应的点状、丝状或块状花斑显现，与原石其他部分的种水色不同。当然，赌石很有魅力，有些料子表皮看着没飘花，切开后里面却出了花，比如很多莫西沙的料子就是这样，外表平凡内里惊艳。
已经打磨好的原石，可以借助灯光观察表面的橘皮效应。因为硬玉和辉石硬度及晶体排序不同，打磨后表面会出现凹凸不平。通过观察这些橘皮纹的大小和形状，也能辅助确认翡翠原石的种。种越好的，表面通常越平整细腻。
如果原石构成颗粒非常细致，像玻璃种、冰种这种，肉眼难见翠性和橘皮纹，那就直接看水头来定种。这类高品质翡翠透明度极高，肉眼看不清晶体颗粒，光泽活灵活现。判断时重点观察光线在内部的穿透情况和透光度，透得越深种越好。