翡翠能用石头划出痕迹吗

这个说法太绝对了吧。翡翠硬度7是莫氏硬度，但不同质地的翡翠结构紧密度不一样。如果是那种种水很差的豆种，内部结构松散，用一些硬度接近或者稍低的石英质玉石（比如某些硬度在6.5-7左右的料子）用力划，是有可能留下划痕的。不能一概而论说“很难找到比它更硬的天然石头”，因为自然界还有很多刚玉（硬度9）之类的存在，虽然日常接触不到，但理论上完全可以划出痕迹。关键还是看具体那块翡翠的品质和拿来划它的工具。

硬碰硬的情况确实少见，但市面上那些用来擦痕测试的“假翡翠”或者玻璃仿制品，硬度都远低于7，一划一个印子，所以千万别乱划，万一划坏了真货，那损失可就大了。