清洗古董翡翠时要格外小心，绝对不能用任何含有洗涤剂的清洁产品。如果表面脏了，只需拿一块柔软的布料或者羊皮轻轻擦拭干净即可。这种温和的物理清洁方式既能去除污垢，又不会像化学清洁剂那样对翡翠表面造成伤害。
翡翠应该如何保养？
在存放环境上，古董翡翠需要远离酸性和碱性的物质，比如化妆品、洗洁精等，这些化学物质会腐蚀翡翠表面的微观结构。同时，也要避免让翡翠暴露在过强的阳光直射下，也不要处于过度干燥的环境中，以免翡翠的色彩和质地发生不可逆的损伤。
保养古董翡翠的第一铁律就是千万不要再加工。一旦进行雕刻或打磨，它就从古董变成了现代翡翠，经济价值会大打折扣。所以在日常打理时，首要原则是保持原貌，任何试图修复外观的改动都可能直接导致其失去古董身份。
日常佩戴中的清洗与养护也很重要。长期佩戴后若表面有脏污，可先用清水冲洗，再用马尾鬃刷轻轻扫去污渍，这样能避免腐蚀性物质长期滞留损伤翡翠。值得注意的是，洗澡或运动出汗时必须摘下翡翠，因为汗液和沐浴露含有酸碱成分，长期接触会让翡翠光泽减退。清洁后涂少量白茶油，既能锁住水分，又能提升润泽度。
如果古董翡翠发生了损坏，修复的原则是“最小干预”。对于挂件，可以通过加工断口来粘合；对于断掉的手镯，可以将其改造成小雕件。但关键在于要大面积保留原本的古旧表面，只在断口或简单形状处做处理，否则就会变成普通的新翡翠，失去古董价值。