在顶级颜色的比较上，顶级帝王绿、亮红翡鸡油黄以及帝王紫之间其实是地位相当的，可以互换看待。而种水的划分相对简单，从高到低依次是玻璃种、高冰种、冰种、冰糯种、糯种、豆种和豆种以下。
翡翠选什么颜色和种水最好？
翡翠的颜色其实非常多样，单色就能分出十个色系，像赤橙黄绿青蓝紫，还有起胶、墨翠和白玻璃，如果是混色那就更难细分了。虽然传统观念认为绿色是首选，但现在大家更看重个人喜好，毕竟任何一种颜色如果达到极致，都会一样漂亮且稀有。
对于种水的价值判断，糯种以下的翡翠基本没什么市场价值，而糯种以上的每提升一级，价格就会跟着上一个台阶。其中玻璃种被列为最高级别，这种极品翡翠不仅外观漂亮，还能让人感受到那种动人心魄的美感。
从透明度这个维度来看，玻璃种无疑是最好的选择。如果从种的新旧程度来衡量，则以龙种也就是种老为佳。举个具体的例子，同样做戒面，新种的玻璃种颜色往往发白，而老种的玻璃种颜色则会显得更暗一些。
关于翡翠颜色的最佳标准，无论是什么色系，都要符合浓、阳、正、匀这四个字。就拿紫色系来说，有一种粉紫呈现出桃红色，这种颜色极为罕见。在2000年代，曾有一个玻璃种桃红色花瓶在香港佳士得拍出天价，如今估价高达几亿欧元，因为全球仅此一件。