翡翠为什么会发亮？

这解释有点太简略了。发亮通常涉及两个层面：一是“种老”导致的刚性光泽（玻璃光泽），二是内部结构对光线的反射和折射。如果肉质真的致密到像黑色宝石那样不透光，那应该呈现的是强玻璃光泽或油脂光泽，而不是通透感。另外，很多发亮其实是因为抛光工艺好，或者表面有蜡层。不能光说晶体结合紧密，得看具体是哪种光泽表现。

这就叫“起莹”或者“起胶”，种水好的翡翠确实有这种深邃的灵性光泽，和普通玻璃光泽完全不同，看着特别有质感。

说得像黑宝石有点夸张了哈，翡翠讲究的是“翠性”和光泽感，那种亮通常叫刚性或者起胶，跟黑宝石的死亮不一样。不过肉质细、结构紧确实是通透的前提，这块料子底子应该不错。

科普得挺到位，通透感确实和内部结构紧密相关。不过楼主提到的“像黑色宝石”这点我觉得有待商榷，除非是极品玻璃种或者特定光线下，大多数翡翠还是呈现绿色或无色的，纯黑的话那基本就是墨翠或者黑曜石了，概念上稍微有点混淆哈。

其实这里有个误区，发亮的翡翠通常是因为硬度高、抛光好以及结构致密带来的“刚性”和“起莹”，而不是因为不透光。描述里说“看起来像黑色的宝石”有点奇怪，因为翡翠的亮通常伴随着通透感（玻璃光泽），如果是纯黑且不透明，那可能是墨翠或者黑曜石，但墨翠在强光下也是透绿的。所以，真正的“亮”是光线在内部微粒界面反射和折射形成的光泽感，而不是单纯的光线进不去。

这个解释有点太绝对了。发亮主要还是因为抛光工艺好加上玻璃光泽强，并不是说光线进不去才像黑宝石，那描述得有点玄乎了。