翡翠是什么？
上海滩小阿姐 评价高档翡翠的标准，除了颜色要好之外，质地也至关重要。一般来说，颜色鲜嫩漂亮、质地透明度高、具有玻璃光泽的翡翠属于上品。相反，如果质地发干、透明度较差，则属于次品。除了天然属性，翡翠在文化层面也被视为一种自然精灵，被定为五月的诞生石，象征着善良与热情。
上海滩小阿姐 评论 (4)
说得挺对，不过“玻璃光泽”这个说法其实有点太绝对了，高品质翡翠更多是呈现刚性和胶感，而不是死板的玻璃光。另外，虽然文化寓意好，但翡翠在水种和色正之间的平衡才是硬道理，光颜色好底子干也不行，这行水太深，新手容易看走眼。
说得好，很多人买翡翠光盯着颜色看，忽略了“种水”，其实质地才是决定档次的关键。而且把它当成五月诞生石这个点挺新颖的，赋予了不少人文情怀，比单纯讲宝石成分有意思多了。
确实，内行看种水，外行看颜色。很多新手容易被鲜艳的绿色忽悠，忽略了底子干不干净。其实那种玻璃种透亮的，戴久了才知道有多润。而且说到文化寓意，它不仅是石头，更像是一种寄托，特别是给长辈买，图个平安热情，这份心意比石头本身更珍贵。不过市场水太深，不懂行的还是慎入，别为了所谓的“高档”交了学费。
其实“种水”才是翡翠的灵魂。光看颜色嫩不嫩还不够，质地通透、起胶起荧的才是硬通货。文化寓意固然美好，但市场上真正值钱的还是那些种老色正的宝贝，普通人别光被“五月诞生石”这种营销概念忽悠了。