翡翠的颜色分类很有讲究，绿色属于原生色，由铬元素致色；红色属于次生色，由铁元素致染。虽然大众审美集中在绿色，但红翡在饰品中能起到画龙点睛的作用，与绿色搭配效果极佳，所谓“万翠易得，一翡难寻”，红翡的独特性不容忽视。
翡翠里绿色好还是红色好？
从传统审美和市场认可度来看，翡翠以绿色为上品。绿色被称为“翠”，是翡翠的代表色，象征着生命、青春与和平，其价值在翡翠的所有颜色中是最高的，尤其是帝王绿等纯正的绿色翡翠，深受玩家追捧。
如果单从稀有度角度分析，其实纯正的高级红翡比绿色更为稀少。绿色翡翠虽然常见，但好红色尤其是冰种红翡难得一见。随着年轻人审美多元化，无色、墨翠等其他颜色价值也在提升，未来红翡的价值可能会逐渐被重估。
红翡虽然不如绿色翡翠普及，但同样魅力十足。红翡是次生色，由赤铁矿浸染形成，颜色鲜艳喜庆，常用于雕件的俏色处理。虽然市场上低档红翡较多，但像“鸡冠红”这样颜色纯正艳丽的极品红翡非常罕见，价值不菲。
其实萝卜青菜各有所爱，抛开收藏价值，绿色和红色各有拥趸。绿色给人生机勃勃之感，红色则让人眼前一亮。对于普通佩戴者而言，只要自己眼缘喜欢，哪种颜色都好，毕竟价格昂贵才是最大的共同点。
在翡翠的价值评估体系中，行话讲“红翡绿翠紫为贵”，但同等种水下，绿色翡翠通常更受市场认可。高货翡翠成品中，高种水的绿翠往往占据主导地位。不过，若能遇到水头好且颜色艳丽的红翡，因其稀缺性，价格甚至可能超过普通绿翠。