荧光性是分辨的新旧的关键。水好的老种翡翠内部会散发柔和而有内涵的光芒。至于新种翡翠，我目前还没见过能起这种荧光效果的，它们的光泽通常较为呆板。
翡翠老料和新料有什么区别
从矿物学角度分析，翡翠的种主要受矿物组成、颜色、结构和透明度影响。翡翠“新”与“老”其实反映了翡翠后期改造的完全程度。老种改造更彻底，性质更稳定。
老种翡翠多产于第四纪砾岩矿床和现代河流沉积矿床中。这是因为在次生环境中，经过江水的风化和剥蚀，那些密度大、质量好、绺裂少的优质翡翠才得以保留下来，形成所谓的“老料”。
所谓新种，并非指形成时间新，而是指其成岩条件不如老种优越，成岩时间不充分。这导致新种翡翠质地相对粗糙，不够细密，整体光泽感也较弱，缺乏老料的温润。
观察是否起胶也能区分新老。老种翡翠在视觉上很通透，但感觉肉质里包含着均匀分布的胶状物，溶于肉中，给人一种踏实有内涵的感觉。新种翡翠通常没有这种胶感。
看灰度也是一个重要指标。水头好的老种翡翠通常带着一点灰色调。如果碰到水好、种老且完全无灰感觉的老种翡翠，那价格非常高，远超普通老料，因为这种极品非常稀缺。
优质的老种翡翠经历了多次成矿期的改造，包括后期动力变质和含铬离子热液的交代作用。这使得它质地细腻、硬度大、颜色均匀鲜艳，并具有良好的光学效应，是自然选择的精品。
翡翠老料和 new 料最大的直观区别在于质感。老料虽然种水看起来可能没有新料那么透，但质地更加细腻，棉絮很少。颜色往往更厚重，如果底子好，戴着会有一种朴实且厚重的历史感，越戴越油亮。
老种翡翠的矿物组成比较单一，颗粒均匀且细小，结构非常致密。其绿色纯正浓重，颜色分布均匀，透明度好，硬度也大。新种翡翠在这些方面则表现相反，结构松散。
从棉的表现来看，老种翡翠的棉非常少，即使有也是细微的点状分布。而新种翡翠通常棉比较多，里面还会伴随很多像冰渣一样的杂质，视觉上显得不够纯净。