翡翠的价格主要由种水色型工五大要素决定，且不同场口所产的翡翠价格差距较大。其中，种指质地，玻璃种质地细腻纯净，为极品；水指透明度，水头足则翡翠灵动；色以绿色为贵，尤其是阳绿、秧苗绿等；工指雕工，创意好、刀工流畅者价高；型指形状大小。色差一分价差过万，形体、大小、种水的微小差异都会导致价格的大幅波动，使得翡翠价格区间极宽。
为什么翡翠的价格相差这么大？
翡翠的品质由种、水、色、工、瑕、底、体及形共同决定，其中种水由晶体结构紧密程度决定。晶体越细小、结构越紧密，质地越好，透明度越高。例如，豆种翡翠晶体粗大，质地较差，价格低廉；糯种稍好；冰种晶莹剔透，有珠光宝气之感，价格较高；玻璃种则是种水的最高级别，属于极品。种水之间的巨大差异，直接导致了翡翠价格的直线式递减或递增，价差可达百倍甚至千倍。
现代极致工艺的提升也是造成价格差异的重要原因之一。现在许多高端翡翠不再仅仅是普通的蛋面、镯子或叶子等通货，而是被送往大师级雕刻师手中进行创作。全国拥有大师级技艺的雕刻师屈指可数，他们精湛的雕刻技艺进一步提升了翡翠的艺术价值和收藏价值。一件原本普通的翡翠，经过大师之手，其价值可能从低端跃升至高端，这也是价格相差巨大的原因之一。
市场垄断机制在高端翡翠价格中起到了推波助澜的作用。中低端翡翠市场竞争充分，没有垄断，因此价格相对透明且正常波动。然而，高端翡翠领域类似于钻石市场，存在全面垄断现象。上游玩家通过操盘限定其价值，只有少数人手中持有，这种“奇货可居”的局面使得高端翡翠价值连连攀升，价格远超普通翡翠，形成了巨大的价差。
翡翠的价值由种、水、色、裂、底、棉、脏等多个维度共同决定，任何一个数值的小幅偏差都会导致价格的大幅跨度，这也是翡翠难以统一定价的原因。以种为例，冰种、糯冰种、玻璃种等不同种类之间质地差异明显；以色为例，紫色、绿色、阳绿、帝王绿等颜色价值各异；以质为例，有无缝隙、颗粒粗细都直接影响价值。看似外观相似的翡翠，内部细微差别可能导致价格天壤之别。
翡翠价格差异巨大的首要原因在于产量分布极不均匀。中低端翡翠多来自共生层，也就是翡翠与其他石头、泥巴混杂在一起的矿层，这种矿层产量极其巨大。而中高端翡翠主要产自矿脉，矿脉本身储量稀少，且挖到矿脉不代表一定有高品质翡翠，还需要看开采几率。从数量级上看，低端翡翠的数量是高端翡翠的N倍，这种巨大的产量落差直接导致了价格相差成百上千倍。
除了产量，稀有度也是决定价格的关键因素。开采翡翠尤其是高端翡翠的成本极高，属于天价投入。由于高端翡翠在市场上占比极低，甚至不到千分之一，这种稀缺性必然抬高其价值。特别是玻璃种级别的翡翠，形成难度极大，存量本身就少，如果再配上极致的颜色，更是凤毛麟角，价格自然会被推到一个新的高度，与低端翡翠形成天壤之别。
颜色对翡翠价格的影响极为显著，行业内常说“色差一分，价差十倍”。翡翠最贵的是绿色，其次是紫色，再者为红黄翡。绿色中又以阳绿、秧苗绿、苹果绿为贵，若绿色中不带黄、灰、蓝、黑等杂色，价值更高。此外，同时具有绿紫的“春带彩”或黄绿紫白的“福禄寿”更是罕见。色上讲究色正、色阳、色浓、色和，质地细腻通透、水头美、颜色正的组合，价格自然极高，反之则便宜。
翡翠定价遵循“种差一分，价差十倍；色差一分，价差十倍”的行业定律。价格不仅取决于种水，还受底子干净程度、工艺水平、购买渠道及运营成本等多重因素影响。例如，几块钱的机雕工艺与成千上万的大师雕工艺存在巨大差异；地摊几元店与国际知名珠宝拍卖会的运营成本和市场行情也截然不同。这些因素综合起来，导致低端翡翠与高端精品翡翠之间的价格差距如云泥之别。
品质不同以及存世量的差异直接决定了价格的悬殊。常见的便宜翡翠多为糯种、豆青或青翡类，产量大且外观普通，价格通常在几十到几百元。而贵的翡翠多为冰种阳绿等高品质品种，存世量极少，价格可达几百万甚至更高。由于好品质的翡翠极其稀少，所以价格高昂；而低档翡翠因产量大且美观度不足，价格自然低廉，这种供需关系的极端不平衡造就了巨大的价格跨度。