“翡翠火齐，络以美玉。流悬黎之夜光，缀随珠以为烛。”这句话怎么翻译？
半糖去冰. 整句话的大意是：皇宫内部用翡翠和火齐珠缠绕着美玉进行装饰，并悬挂着能发光的悬黎玉石，室内还点缀着随侯珠作为照明用的烛火。
半糖去冰. 评论 (1)
翻译得挺到位。不过“火齐”一般指火齐珠或赤玉，“悬黎”是美玉名，“随珠”即随侯珠。整句描写极尽奢华，重点在“夜光”与“烛”的意象结合，译文把“缀随珠以为烛”处理为“点缀...作为照明用的烛火”稍微有点白话，但意思确实通了。
半糖去冰. 整句话的大意是：皇宫内部用翡翠和火齐珠缠绕着美玉进行装饰，并悬挂着能发光的悬黎玉石，室内还点缀着随侯珠作为照明用的烛火。
翻译得挺到位。不过“火齐”一般指火齐珠或赤玉，“悬黎”是美玉名，“随珠”即随侯珠。整句描写极尽奢华，重点在“夜光”与“烛”的意象结合，译文把“缀随珠以为烛”处理为“点缀...作为照明用的烛火”稍微有点白话，但意思确实通了。