“翡翠火齐，络以美玉。流悬黎之夜光，缀随珠以为烛。”这句话怎么翻译？

这个回答有点避重就轻了。原句“缀随珠以为烛”是夸张修辞，说用随珠当蜡烛照明，而非字面意思说珠子本身会发光照亮全屋。随侯珠虽名贵，但古籍中并无其在夜间自发光照亮房屋的记载，更多是传说其夜明如昼，但“以为烛”强调的是其光亮程度足以替代烛火，而非物理发光。翻译时应体现这种文学夸张，而非拘泥于“发光照亮全屋”的直译。