颜色分布上，玛瑙多为均匀的一色，特别是绿玛瑙常闪蓝色，不够纯正且多为人工染色；翡翠的绿色则十分纯正，且多呈现片状、丝状等不均匀的分布状态，色调差别明显。
翡翠和玛瑙有什么区别？
玛瑙属于隐晶质集合体，结构非常致密，肉眼看不到结晶颗粒；而翡翠具有典型的纤维交织结构，通过放大检查可以很容易识别出这一特征，这是两者在微观结构上的首要区别。
从比重和手感来看，玛瑙比重为2.65，拿在手里明显感觉轻；翡翠比重为3.3，手感更压手。此外，翡翠具有翠性的闪光特点，而玛瑙完全没有这种闪光现象。
观察断口特征，玛瑙的断口呈贝壳状且带有半亮碴的光泽；而翡翠的断口则是暗碴且呈参差状，这两种截然不同的断口形态使得区分两者变得非常容易。