需要明确的是，翡翠的形成经历了上千万年的地质演变，其内部结构极其稳定。人类佩戴翡翠的时间最多几十年，这在地质时间尺度上微不足道，根本不足以改变翡翠的晶体结构。因此，真正的天然翡翠内部结构不会在短时间内发生实质性改变，所谓的‘变化’更多是表面油脂滋养和视觉优化的结果，而非本质上的重生。
翡翠戴久了是不是越来越透，水头越来越好？
从结构角度来看，翡翠的透明度主要取决于组成它的细小颗粒分布是否均匀。颗粒细腻且分布规律的翡翠，往往干净清爽、透明纯净；而颗粒粗大、杂乱无章的翡翠，则容易显得浑浊，透明度低。这种由矿物颗粒结构决定的透明度差异，是翡翠先天决定的，不会因为几天的佩戴就发生逆转。
颜色对翡翠透明度的影响也非常显著。在同等质地条件下，颜色越浓厚的翡翠，其透明度往往越低。这是因为颜色是由铬等元素引起的，颜色深意味着参与显色的电子多。这就好比一条公路，车流量越大，道路就显得越拥挤空旷度越低，光线在内部穿梭受阻，自然不如颜色浅的翡翠那样清爽通透。
翡翠的厚度也是影响透明度的一大因素。同样的翡翠原料，切得越厚，光线穿行的路径就越长，能量损耗越大，导致透明度看起来变差。反之，如果翡翠打磨得较薄，光线更容易穿透，看起来就会更透。这也是为什么有些翡翠挂件看起来透亮，而同样质地的镯子却显得沉稳厚重的原因之一。
至于‘翡翠越戴越绿’的说法，其实是一种视觉上的错觉或微量化学变化。天然翡翠的绿色来源于铬元素，人体汗液中的酸碱成分可能通过微裂隙渗入，与铬离子发生反应或使其溶解迁移，导致绿色在局部有轻微的扩散。此外，体温和汗液可能使翡翠内部的棉絮扩散淡化，让原本被遮蔽的绿色显露出来，看起来像是绿变多了。
关于翡翠佩戴后是否会越来越透，民间常有‘玉养人，人养玉’的说法，但这并非指翡翠内部结构发生根本性改变。实际上，优质翡翠佩戴久了，其表面油脂和汗液渗入细微裂隙，填补了晶体间隙，使得光线折射更顺畅，从而在视觉上显得水头更足、更通透，这是一种表面润泽感的提升，而非内部透明度的质变。
很多人疑惑为什么有的翡翠越戴越干，反而水头干枯、内部浑浊。这通常是因为翡翠本身的结构不够致密，或者杂质较多。如果翡翠颗粒粗大、分布无规律，或者含有较多铁、锰等杂质元素，它们会阻碍光线通过，导致透明度下降。因此，并非所有翡翠都能越戴越透，底子差的反而容易失水变干。