翡翠自古以来就被视为珍宝，因为它的质地细润、表面光滑且颜色鲜明。现在很多人喜欢佩戴，但市场上真假混杂。最简单的鉴别方法之一是掂重量，因为翡翠密度大，拿在手里会有沉甸甸的下压感，而假货通常轻飘飘的，这对中等大小的翡翠很有效。
翡翠成品如何辨别真伪？
最后可以观察表面的颜色和光泽。真翡翠摸起来表面光滑，在阳光下光泽感十足，内部花纹细腻且给人清凉的感觉。而假翡翠摸起来有粗糙感，表面不光滑，颜色暗淡无光，内部甚至可能含有气泡，这些细节都能帮助判断真假。
另一种方法是测硬度。真翡翠硬度极高，用尖锐的铁器如钉子或刀片去刮表面，真的翡翠只会感觉滑滑的，不会留下任何划痕。相反，假的翡翠被硬物划过表面后，会留下明显的伤痕，这是区分真伪的一个直观手段。
还可以通过听声音来辨别。用绳子系住翡翠悬空吊起，然后用硬木棒轻轻敲击。如果是真品，发出的声音非常清脆悦耳；而如果是假的翡翠，敲击后的声响则会显得沉闷浑浊，这种听觉上的差异也是鉴别的重要参考。