在古代，‘翡翠’这个词其实指的不是石头，而是一种生活在南方的鸟。这种鸟的毛色非常美丽，通常有蓝、绿、红、棕等多种颜色。其中雄性的鸟羽毛是红色的，被称为‘翡’；而雌性的鸟羽毛是绿色的，被称为‘翠’。后来这种鸟的名字就被借用来命名这种美丽的玉石了。
翠绿色的石头是什么
祖母绿可是绿宝石里的王者，它不仅是五月诞生石，更是国际公认的四大名贵宝石之一。这种石头因为独有的绿色和神秘传说，在西方人心里地位极高，象征着仁慈、善良和永恒的幸福。佩戴它据说能带来一生的平安，甚至还是结婚55周年的珍贵纪念石，非常有意义。
绿松石，英文名Turquoise，因为形状像松球，颜色接近松绿而得名，所以也叫松石。这是一种非常有特色的石头，在珠宝界也占有一席之地。
翡翠，也就是大家常说的翡翠玉或缅甸玉，它是一种以硬玉矿物为主的辉石类矿物组成的纤维状集合体。虽然翡翠主要成分是硬玉，但它并不等于硬玉，是地质作用下形成的达到玉级的多晶集合体。除了硬玉，它还可能含有钠铬辉石、绿辉石、角闪石等矿物，成分很复杂。
碧玉其实是一种含矿物质很多的和田玉，里面氧化铁和粘土矿物含量能高达20%以上。它的透明度不一，有的不透有的微透，颜色大多呈现暗红、绿色或者杂色。根据颜色不同，它可以叫红碧玉或绿碧玉；要是花纹独特，还能被命名为风景碧玉或血滴石呢。
除了上面说的几种，绿色石头其实还有很多，比如祖母绿、绿碧玺、翡翠、碧玉、绿幽灵水晶、绿松石，还有绿玛瑙、绿色石榴石、孔雀石以及料石等。不同种类的石头，绿色的深浅程度各不相同，品质也有很大的差别，不能一概而论。
绿幽灵属于水晶家族的一员，是一种异象水晶。它是在白水晶生长过程中，包裹进了绿泥石矿物质而形成的。在这些白水晶里，你会看到聚宝盆、水草、漩涡、金字塔或者满天星等奇特的景象。特别是那些多层重叠的千层绿幽灵，也被称为幻影水晶，非常独特。