四川话里的荷包主要指的是钱包,像我们平时装钱的皮夹子或者布包都可以叫荷包。有些地区的老一辈人还会把衣服上的口袋或者裤兜叫做荷包,比如会说'你衣服荷包里的东西别弄丢了'。
四川话中荷包是什么意思?
朋友老王打电话喊打牌时总说:'我荷包里没揣钱,今天不参与了。'这里的荷包明显是指随身带的钱包,用来形容装钱的地方,带点幽默的说法。
隔壁老太太经常对她孙子说:'你衣服的荷包开线了,脱下来我帮你缝缝。'这时候说的荷包就是指衣服上的口袋,可能装小物件的地方。
在四川某些场合,荷包也泛指各种包包。比如嬢嬢挎着布包出门买菜,邻居问'你荷包里装了多少萝卜',这时候荷包既指具体容器,又有生活气息的表达。