广东话“食包包食饱”的下联怎么对?
网友们的对句尝试中,有一个比较经典的例子是‘言莫莫言谟’。这里的‘谟’指的是良谋或计谋,整句的意思是在告诉姓莫的人,不要自认为足智多谋。这个下联在音韵和词性上都做了一定的对应,勉强可以一读。
网友们的对句尝试中,有一个比较经典的例子是‘言莫莫言谟’。这里的‘谟’指的是良谋或计谋,整句的意思是在告诉姓莫的人,不要自认为足智多谋。这个下联在音韵和词性上都做了一定的对应,勉强可以一读。
“言莫莫言谟”这个对句确实有点意思,尤其是把“莫”姓和“谟”字结合起来,既有文字游戏的趣味,又带点劝诫的意味,读起来朗朗上口。不过从严格对仗的角度看,“食包包食饱”是动词+名词+动词+形容词的结构,且用了叠字和双关,而“言莫莫言谟”在词性和意境上稍微有点隔阂。当然,粤语俗语的对仗本来就不讲究严丝合缝,能让人会心一笑就算成功了。不知道有没有更工整或者更幽默的下联?