“孩”在方言里是鞋的意思吗?

这是四川那边的一种特色方言说法,在当地很多人习惯把孩子称作鞋子,比如家长喊自家小孩回家吃饭时可能会说‘鞋子回来吃饭’。

评论 (5)

这也太离谱了吧?四川话里“孩儿”或者“崽儿”确实是指孩子,但“鞋”就是鞋,这俩音完全不一样啊。难道是因为“孩儿”读快了听起来像“鞋儿”?但这解释也太牵强了,感觉像是为了段子强行凑出来的。

四川话里确实有这个用法,不过通常是作为小名或者昵称,比如叫娃儿为“鞋子”或者“鞋儿”,表示亲切。并不是所有家长都直接喊“鞋子回来吃饭”,更多是像“鞋子,洗澡了”这种日常称呼,挺有意思的方言文化。

哈哈,这个说法有点意思。不过我查了一下资料,四川方言里“孩儿”或者“娃儿”发音快了确实有点像“hai”或者“xe”,但直接叫“鞋子”应该是误传或者是个别极小范围的戏称。正常来说,川渝地区对孩子最多的称呼是“娃儿”(waer),因为儿化音重,听起来有点像“娃鞋”,但这并不是指真正的鞋子。要是真把孩子喊成鞋子,怕是要被邻居笑话啦。

真的假的?四川话里娃儿叫“鞋”?这逻辑不通吧,发音差别有点大,是不是记混了?我怀疑是把“孩”和方言里的其他词汇搞混了,或者是对某个特定地区的极小众说法以偏概全。

哈哈,这也太搞笑了!第一次听说把孩子叫“鞋子”。不过确实,在很多地方方言里,“孩”和“鞋”发音是很接近的。我觉得这大概率是音译或者口误造成的误会,并不是真的把小孩当成鞋子来叫哦。四川话里确实有很多这种有趣的谐音梗,听着就让人想笑。